off the peg

If China continues to follow the Japanese template, the end of the dollar peg will be the trigger event, setting off a Godzilla-sized credit binge.

如果中国继续以日本为榜样，盯住美元的汇率制度的取消将成为最后的导火索，引发规模堪比哥斯拉（Godzilla）的信贷狂潮。

He buys his clothes off the peg.

他买的是成衣。

A dress which could have come off the peg at any department store.

任何百货商店都有现成供应的一件套裙。

I took off my poncho, shook it out, and hung it on a peg by the door.

我脱下了披风，抖落干净，然后挂在门上的挂衣钉上。

Instead of dining in top restaurants and wearing expensive suits, he likes to eat hamburgers and buys clothes off the peg.

比起穿着昂贵的套装到高档饭店吃饭，他更喜欢吃汉堡、买成衣。

I bought the dress off the peg.

这连衣裙我是买现成的.

Off-the-peg clothes are usually cheaper than clothes made-to-measure.

现成的衣服通常比定做的便宜.

The analogy indulges off-the-peg condition inconsequently or disregard specific requirement apply mechanically.

比喻不合理地迁就现成条件或不顾具体条件生搬硬套.

In the morning I changed all the foreign money in my possession, and bought myself a passable suit off the peg.

上午我兑换了我所有的外币，给自己买了一套还算过得去的衣服。

No, this suit isn't made to measure. I bought it off the peg at the shop in the high street.

不，这衣服不是定做的，我是在大街一家店里买的现成货。

It's cheaper to buy off the peg.

买成品衣服要便宜一些。